-G1079

gronda acqua come paniere sfondato

вода течет как сквозь решето:

E già si figurava che fossero bell'e affogati, quando invece, voltandosi a guardare, si accorse che gli correvano dietro tutti e due... grondanti acqua come due panieri sfondati. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Пиноккио решил, что разбойники уже давно утонули, как вдруг, оглянувшись назад, заметил, что оба гонятся за. ним... и с них в три ручья течет вода,